1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
ADAPTÉ DU DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Entrez.

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Et alors ? Les résultats sont sortis ?

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Elle mérite le titre de spécialiste.

6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
Et il s'avère qu'environ 80 %
de mes décisions sont bonnes,

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
et 20% ont tort.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Mais quand il s'agit des gens,
tu as pris les bonnes décisions.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao est exceptionnel.

10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Vous avez un bon sens du talent.

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Bien préparé. Qui a fait ça ?

12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony a dû planter quelqu'un ici
avant d'aller en prison.

13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Le lanceur d’alerte en était un
de ses anciens subordonnés.

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Quelqu'un qui a travaillé brièvement chez Lime.

15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Un véritable travail.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Il est comme un mauvais sou.

17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
Le jour où Flora l'a dénoncé
pour harcèlement sexuel,

18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
tu es intervenu
et je me suis occupé de lui vous-même.

19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
C'est à ce moment-là que j'ai su quelque chose
se passait entre vous.

20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
En fait, je l'avais déjà ressenti auparavant.

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
je n'ai rien dit
parce que je sais où est ta ligne.

22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
Et j'avais confiance qu'elle n'était pas du genre
d'employé qui enfreindrait les règles.

23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Mais

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
quelqu'un m'a donné ça.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
UNE GRANDE RETRAITE

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
SOIRÉE DE RECONNAISSANCE ANNUELLE DE LIME

28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Bravo, Lumi.

29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying figurait sur la liste restreinte.
Le saviez-vous ?

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Je viens de le découvrir.

31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Son père donne 80%
du budget publicitaire de l'année prochaine à Lime.

32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Quatre-vingts pour cent ? C'est combien ?

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Deux cent cinquante millions.
Sur toutes les plateformes.

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
C'est le pouvoir de l'argent.

35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flore.

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
-Félicitations.
-Minou.

37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Vous êtes finalement devenu Spécialiste cette année.

38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Je te le dis,
tu es la femme la plus enviée chez Lime.

39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Votre discours de remerciement est-il prêt ?

40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Je dois encore y travailler.

41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, je viens de rejoindre
l'entreprise cette année.

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
S'il vous plaît, faites attention à moi.

44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
-Faites de votre mieux.
-Merci.

45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Je vais y aller en premier.

46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Se détendre. C'est définitivement toi.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Tout le monde le sait.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Si elle gagne, les gens ne l’accepteront pas.
Ce ne sera pas elle.

49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Si quelqu'un veut gagner,

50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
pourquoi ça ne peut pas être toi ?

51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Si ce n'est pas toi,
Je serai le premier à m'y opposer.

52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Luc.

53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Merci pour vos conseils et votre soutien.

54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Continuez votre bon travail.

55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Parlons plus tard.

56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Distingués dirigeants, invités d’honneur,

57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
mesdames et messieurs,
chère famille et amis de Lime,

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
bonsoir!

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Ensuite, c'est l'heure de notre plus grande récompense,

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
l'annonce
du spécialiste de cette année.

61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime est la première agence de publicité
dans l'industrie.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Le Spécialiste que nous choisissons chaque année

63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
doit avoir fait des contributions exceptionnelles
et obtenu des résultats remarquables.

64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ils aideront à diriger l'industrie de la publicité
vers de nouveaux sommets

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
et nous servir d'exemple à tous.

66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Les finalistes de cette année
sont à la tête du projet Nord-Ouest,

67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
qui a servi l'entreprise
fidèlement depuis six ans, Flora.

68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
-Merci.
-Shang Zhitao.

69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Je t'aime.

70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
LA LÉGENDE EST ICI !

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Et le deuxième finaliste,
qui a été sélectionné par exception,

72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
une étoile montante dans l'industrie

73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
qui a assuré la sécurité de l'entreprise
plus gros compte de l'année, Yilia.

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Qui remportera le titre ?

75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Maintenant, s'il te plaît, souhaite la bienvenue à Luke,
le directeur général de Lime Advertising,

76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
pour annoncer le spécialiste de cette année.

77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Une grande salve d'applaudissements.

78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Cette année

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Le spécialiste de la chaux est…

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.

81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, SPÉCIALISTE DU LIME

82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Merci.

83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Bien. Yilia, comment te sens-tu
de gagner cet honneur ?

84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Merci à l'entreprise
pour cette reconnaissance.

85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
J'aimerais partager cet honneur avec Flora.

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Je… Merci.

87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Cela vous appartient.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Vous avez fait un travail incroyable.

89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Quand j'avais ton âge,
Je n’étais pas aussi bon.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
J'étais complètement ordinaire.

91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Ce fut un honneur de rivaliser avec vous.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Félicitations.

93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Bien. Merci à vous deux
pour vos merveilleux discours.

94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Maintenant, que le banquet commence.

95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Veuillez m'excuser.

96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Êtes-vous d'accord?

97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu et moi attrapons
un film de minuit plus tard.

98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu ne vient-il pas ?

99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Vous connaissiez le résultat d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Est-ce que cela aurait changé le résultat ?

102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Bien sûr que non.

103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Mais Lumi connaissait Song Ying
était en compétition contre moi.

104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Elle me l'a dit à l'avance.

105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Vous êtes mon supérieur depuis des années.

106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Tu savais combien
Je m'investirais dans ce projet.

107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Et tu es resté assis là,

108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
je me regarde attendre avec impatience
sous la scène comme un clown.

109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Si ce n'était pas Song Ying,
ça aurait été quelqu'un d'autre.

110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Tout le monde peut voir à quel point tu as travaillé dur,
ce que tu as accompli,

111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
et ce dont vous êtes capable.

112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Si tu sais que tu as bien fait,

113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
ne laisse pas celui des autres
les avis vous parviennent.

114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Alors dis-moi.

115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
M'aurais-tu marqué équitablement ?

116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Que veux-tu dire?

117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Pourriez-vous, Luan Nian,

118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
ignorez que 250 millions
et me juger équitablement et objectivement ?

119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Pourrais-tu?

120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
c'était une autre compétition.

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Est-ce vraiment si difficile
se concentrer sur faire de son mieux ?

122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Un résultat ne vous définit pas.

123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Tant que tu continues à bien,
la prochaine fois ce sera la vôtre.

124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
C'est le lieu de travail, je sais.

125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Les choses ne sont jamais tout à fait justes.

126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Relations, connexions, argent.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Ils peuvent tous passer avant la capacité.

128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Mais j'ai toujours pensé que c'était différent.

129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Parce que c'était Lime.

130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
C'est le Lime qui a fait une exception
pour m'embaucher et m'a aidé à grandir si rapidement.

131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
C'était juste et objectif.

132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Ici, tout était possible.

133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
C'est pourquoi je n'ai jamais pensé que je perdrais.

134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Et je ne veux pas être
le dernier à savoir

135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
que l'issue était déjà décidée.

136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, je n'aurais jamais pensé que tu l'étais
quelqu'un qui ne supportait pas de perdre.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Il y a des gagnants et des perdants
sur le lieu de travail.

138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Les adultes devraient savoir
comment accepter le résultat.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Tu es seulement bouleversé parce que
tu penses que je ne t'ai pas traité différemment.

140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Ai-je raison ?

141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Laissez-moi vous dire ceci.

142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Je garde le travail et la vie personnelle
complètement séparé.

143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Je vous suggère de faire de même.

144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Sinon, tu ne fais que créer des choses
plus dur pour vous-même.

145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Je ne suis pas comme toi.

146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Vous pouvez vous permettre de perdre avec grâce.

147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Je ne peux pas.

148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Dès le premier jour où j'ai rejoint Lime,
tout ce que je voulais, c'était survivre ici.

149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Chaque pas que j'ai fait
c'est comme marcher sur de la glace mince.

150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Est-ce que tu comprends?

151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,

152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
bien sûr, vous ne comprenez pas.

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Si tu l'as fait,
tu ne m'aurais pas demandé ça.

154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Tu ne me parlerais pas comme ça.

155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Tu m'as toujours méprisé.

156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Tu n'as jamais cru que j'étais assez bien.

157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Tu n'as jamais pensé que j'avais ce qu'il fallait.

158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Tu ne m'as jamais respecté
ou m'a traité comme votre égal.

159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Pourquoi ai-je passé six ans
avec quelqu'un comme toi ?

160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogant. Vaniteux. Égoïste.

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ?

163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Pourquoi tu me questionnes toujours ?

164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Pourquoi suis-je toujours celui dont on doute ?

165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Pourquoi es-tu toujours aussi condescendant ?

166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.

167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Est-ce vraiment si difficile
pour me parler correctement ?

168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, tu devrais te calmer maintenant.

169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Pourquoi devrais-je ?

170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Pourquoi dois-je me calmer ?

171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
J'ai lutté dans cette ville pendant six ans,

172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
et au final, je n'ai rien.

173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
J'ai perdu mon meilleur ami.

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
J'ai perdu le concours que j'aurais dû gagner.

175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Et maintenant tu me dis de me calmer.

176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Ma patience s’épuise.

178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Arrête de me pousser.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Je veux en finir avec ça.

180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Finir quoi ?

181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Que termines-tu ?

182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Je termine…

183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
c'est sale,

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
moche,

185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
relation dégoûtante entre nous.

186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Tu penses que notre relation était sale ?

187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Laid? Dégoûtant?

188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Cela n’a jamais été une relation normale.

189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Nous ne nous sommes jamais fait confiance.

190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Nous ne nous sommes jamais aimés.

191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Donc tu étais seulement avec moi
pour avancer dans votre carrière ?

192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
Et maintenant que tu as perdu,
tu penses que j'ai perdu mon utilité ?

193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
La principale raison pour laquelle j'ai perdu

194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
je passais six ans
avec quelqu'un comme toi.

195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Quelqu'un qui ne pouvait pas me juger équitablement.

196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Exactement.

197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Vous l'avez dit vous-même.

198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Nous n'avons été ensemble que six ans.

199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Il n’y avait pas de véritables sentiments.

200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Si ce n'était pas toi,
ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Finissons-en ici.

202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Je ne peux pas accepter d'ajouter Yilia
à la sélection Spécialiste de cette année.

203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Elle n'est pas là depuis assez longtemps.

204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Elle ne rencontre pas
aux exigences de l'entreprise.

205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Vous le savez.

206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Il s'agissait d'une exception spéciale de la part du conseil d'administration.

207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Je ne suis pas d'accord.

208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, ce n'est qu'un candidat supplémentaire.

209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Toi et moi savons tous les deux

210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flore mérite
le titre de spécialiste de cette année.

211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Elle a passé plus d'un an
travaillant dans le Nord-Ouest pour ce projet.

212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
Et tu sais aussi que Yilia a amené Lime
250 millions de dépenses publicitaires.

213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Cela suffit pour changer les règles.

214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
J'admets que Yilia est capable.
Elle a livré des résultats.

215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Vous pouvez la promouvoir,

216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
donne-lui une augmentation,
ou un énorme bonus si vous le souhaitez,

217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
mais le titre de Spécialiste reconnaît
capacité, ancienneté et expérience.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Je n'accepterai pas l'entreprise
changer les règles sur un coup de tête.

219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Qu'est-ce que tu vas faire?

220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
J'ai extrait quelques enregistrements comme demandé.

221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
La première personne informée par Flora
à propos des heures supplémentaires du week-end, c'était vous.

222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
La première personne
avec qui elle voyageait, c'était toi.

223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Les images de sécurité ont également été visionnées.

224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Chaque vendredi soir, vous partiez toujours tous les deux
le bureau les uns après les autres.

225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Vous savez que ces faits ne peuvent pas être modifiés.

226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Bien.

227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Je vais partir. Je vais démissionner.

228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Mais tu le sais parfaitement,

229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
si tu pars,
elle ne pourra pas non plus rester.

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Je dois me présenter aux États-Unis.

231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Il y a une ouverture
pour le président là-bas.

232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Je l'ai déjà refusé.

233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Je peux maintenant demander le transfert.

234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
A une condition.

235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora reste à Lime.

236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Ce travail signifie tout pour elle.

237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Je sais.

238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Je l'ai regardée se battre
son ascension au cours des six dernières années.

239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Je veux qu'elle reste aussi.

240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Mais le titre de Spécialiste de cette année
Je dois aller à Yilia.

241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Donnez-le à Yilia alors.

242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
L'année prochaine, créez
un autre poste de spécialiste pour Flora.

243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Ne t'inquiète pas.
Je ferai tout ce que je peux pour elle.

244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Je n'aurais jamais pensé que tu tomberais réellement amoureux.

245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
J'ai encore une demande.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Gardez tout cela loin de Flora.

247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Pourquoi?

248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Ne serait-ce pas mieux
si elle savait ce que tu as fait pour elle ?

249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Elle est trop fière.

250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Si elle le découvre,
Soit elle quittera Lime, soit elle me quittera.

251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Bien. Vous avez ma parole.

252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Merci.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
je termine

254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
c'est sale, laid,
relation dégoûtante entre nous.

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Tu es seulement bouleversé parce que
tu penses que je ne t'ai pas traité spécialement.

256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Ai-je raison ?

257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Je garde le travail et la vie personnelle
complètement séparé.

258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Je vous suggère de faire de même.

259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Sinon, tu es seulement
rendre les choses plus difficiles pour vous-même.

260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Nous n'avons été ensemble que six ans.

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Si ce n'était pas toi,

262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,

264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
ne soyez pas impulsif.

265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Je ne le suis pas. J'emmène Luke avec moi.

266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Vous êtes un adulte.

267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Si tu dis que c'est fini,

268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
alors ne le redémarrez plus jamais.

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Je ne le ferai jamais.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Allons-y, Luke.

271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Allez, Luke.

272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Luc.

273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Écouter.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Vous ne pouvez en choisir qu’un.

275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Si tu restes,

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
tu ne me reverras plus jamais.

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Luc.

278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Nous partons.

279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Allons-y, Luke.

280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Allez. Allons-y, Luke.

281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Tu restes, n'est-ce pas ?

282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Bien.

283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Tu restes. Je vais y aller.

284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Espèce d'ingrat Luke,
tu as choisi les riches plutôt que les pauvres.

285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Même toi, tu m'as trahi.

286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Luc.

287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Merci, Luc.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Nous allons commencer une nouvelle vie ensemble.

289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Voici de l'eau tiède.

290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Je n'ai pas été promu.

292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Je me suis préparé pendant si longtemps.

293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Je pensais vraiment que j'allais gagner.

294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Mais j'ai perdu.

295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
Je…

296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
Je…

297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
J'ai laissé tomber Zhu

298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
après tout ce qu'il a fait pour moi.

299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, ne me fais pas peur.

300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Vous le savez.

302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Je ne peux pas perdre un autre ami. Tu m'entends ?

303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Ne pleure pas. Je ne peux pas supporter quand tu pleures.

304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Prends ça.

307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Mon entreprise se porte très bien maintenant.

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
J'aimerais sincèrement vous inviter
être notre vice-président.

309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Une fois que nous aurons obtenu un financement de série C,
nous allons nous étendre vers le sud.

310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Avec vos capacités, vous pourriez être
un cadre dans n’importe quelle entreprise.

311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Puis-je encore te voler ?

312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Je demanderai aux RH de vous parler
à propos du salaire, d'accord ?

313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Je ne pleure plus.

314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Ne t'inquiète pas.

315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Je vais bien.

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
je viens de

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
rompu.

318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Je ne m'en suis pas encore remis. Je…

319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
C'est…

320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Ça fait mal.

321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MAMAN

322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, quand pars-tu en congé ?

323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Ton père m'a dit de ne pas te le dire,

324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
mais il est tombé en bas il y a quelques jours.

325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Il s'est cassé un os.

326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Il n'arrête pas de dire qu'il veut te voir.

327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Pouvez-vous prendre quelques jours de congé

328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
et rentrer tôt à la maison ?

329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Si vous êtes trop occupé, oubliez ça.

330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Compris, Luke.

331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
-Où vas-tu?
-De remettre ma démission.

332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Luc.

333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
C'est rapide.

334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Vous partez aux États-Unis la semaine prochaine ?

335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
Le poste est resté vacant.

336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Ils veulent que j'arrive tôt pour prendre le relais.

337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
À bientôt.

338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FORMULAIRE DE DÉMISSION, SHANG ZHITAO

339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, il y en aura une autre
Sélection de spécialistes l'année prochaine.

340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Je ferai de mon mieux pour vous aider à l'obtenir.

341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Merci Tracy,

342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
mais je ne pars pas à cause de ça.

343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Si quelqu'un mérite des remerciements,

345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
c'est toi,

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
pour tout ton travail acharné
et de la persévérance au fil des années.

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Je veux encore vous remercier.

348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Merci de m'avoir aidé
et m'encourageant.

349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
J'ai déjà acheté mon billet de retour.

350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
S'il vous plaît, signez-le pour moi.

351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flore.

352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Je t'ai embauché moi-même.

353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Je t'ai vu travailler dur
et gagnez tout ce que vous avez aujourd'hui.

354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Je suis fier de toi.

355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Alors en t'entendant démissionner,

356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Je déteste vraiment te voir partir.

357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
J'espère que vous y réfléchirez.

358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Pas seulement pour vous-même,
mais aussi pour votre carrière,

359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
et Luc aussi.

360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Je… j'ai eu des nouvelles de Lumi
que Luke va aux États-Unis.

361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
A mon niveau, je ne pense pas que ma démission
a besoin de son approbation.

362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.

363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Aide-moi juste une dernière fois.

364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Veuillez le signer.

365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Il s'est passé quelque chose à la maison.

366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Je dois y retourner.

367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Bien.

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Merci, Tracy.

369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Votre première rotation
est avec Business Division One.

370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Vous pouvez vous asseoir ici.

371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, je m'appelle Shang Zhitao.

372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Mon nom anglais est Flora.

373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Depuis que Lime m'a embauché,

374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Je crois que j'ai quelque chose de valeur.

375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
Pouvoir rejoindre le top mondial
agence de publicité et élargir mes horizons

376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
est à la fois un honneur et une chance.

377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Je vais travailler dur et gagner ma place ici.

378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Au revoir, Lime.

379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Prends de l'eau.

380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Merci.

381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Est-ce que l'un de vous
Avez-vous le contact de la famille de Zhu ?

382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Pourquoi?

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Je lui dois encore de l'argent.

384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Autant vous le dire maintenant.

385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
L'argent que mon ex-femme et moi avons utilisé
acheter l'appartement

386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
a été emprunté à Zhu.

387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Il m'a dit de ne pas te le dire.

388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Il a dit qu'il voulait vous offrir un foyer.

389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Mais avant de pouvoir en profiter longtemps,
la famille s'est effondrée.

390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
L'un de vous se dirige vers le sud,

391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
et l'autre rentre chez lui.

392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Alors j'ai pensé

393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
alors que le marché immobilier était encore bon,
Je vendrais l'appartement.

394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Il est parti maintenant,
mais je le dois toujours à sa famille.

395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Si vous vendez l'appartement,
où vas-tu vivre ?

396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Moi? J'ai été promu.

397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
L'entreprise me donne un dortoir,
donc j'économiserai sur le loyer.

398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Désormais,

399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
appelez-moi chef de produit adjoint
du Département Marketing.

400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Vous avez été promu.
Alors, le dîner est pour toi, Lei ?

401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Bien sûr.

402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Allons dans un endroit cher alors.
Comme toujours.

403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Fonctionne pour moi.

404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Quand je rentre à la maison,
Je change de numéro de téléphone.

405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Le jour où je t'appellerai à nouveau
sera le jour où j'aurai vraiment recommencé.

406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Nous ferons tous mieux.

407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Avant de partir,

408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
prenons une dernière photo.

409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Bien sûr. Prenons-en un.

410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Allons…

411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
-Prenons-en un avec ça.
-D'accord.

412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Je vais chercher la voiture.

413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
-Merci, Lei.
-N'en parle pas.

414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Ouvrez le coffre.

415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Ce soir, je cuisine pour vous les gars.

416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Je viens d'apprendre un nouveau plat.
Cinq fouets éclair !

417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
-Comment ça ?
-C'est le nom d'un plat ?

418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.

419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Nous partons. Entrez.

420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Ici.

421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Montez à bord.

422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN

423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
GYMNASE DE TIANTONGYUAN

424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
HÔPITAL MTC TIANTONG RENHE

425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,

426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
prends bien soin de toi
quand tu rentres à la maison.

427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Appelle-moi, d'accord ?

428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Ouais. Prends soin de toi, Tao.

429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Si quelqu'un te donne du fil à retordre,

430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
appelle-moi tout de suite.

431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Je vais les survoler et les battre.

432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Bien.

433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
J'ai votre parole là-dessus.

434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Tu fais.

435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMIÈRE

436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Tu vas me manquer, Lumi.

437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO : TU VA MANQUER, LUMI

438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Je déteste les adieux.

439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, petite chose sans cœur.

440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, tu ferais mieux de bien vivre.

441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Puis-je avoir un autre lait d'osmanthus ?

442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN

443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN

444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Merci pour ces six dernières années.

445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Tous mes vœux.

446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN

447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
BLOQUER CET APPELANT

448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Ce n'est pas une fuite.

449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
C'est une grande retraite.

450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Parce que je veux me donner
une autre possibilité.

451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
PÉKIN À HARBIN

452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Au revoir,

453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Pékin.

454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.

455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Est-ce que ce sont toutes des éditions limitées ?

456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Pas mal.

457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime t'a bien traité
ces dernières années.

458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
L'entreprise organise ce marché aux puces de fin d'année.

459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Je pars, donc je n'y arriverai pas.

460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Aide-moi à les vendre.

461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Moitié prix à nos confrères.

462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Ensuite, nous partagerons l'argent.

463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Débarrassez-vous-en simplement rapidement.

464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Vous ne les avez pas achetés vous-même, n'est-ce pas ?

465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
C'étaient des cadeaux de mon petit ami.

466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke les a achetés pour toi ?

467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Tu ne pensais pas vraiment que je ne pouvais pas le dire,
tu l'as fait ?

468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Vous partez maintenant.
Je n'ai plus besoin de faire semblant.

469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
C'est fini.

470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
je pars

471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Pékin.

472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Pourquoi?

473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Mon père s'est blessé à la jambe.

474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Les gens disent toujours :

475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"Quand tes parents seront en vie,
n'habite pas trop loin."

476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Je poursuis ce rêve depuis des années.

477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison.

478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
J'ai déjà arrangé pour Luke
être emmené à Harbin.

479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Désormais,
c'est officiellement un chiot du Nord-Est.

480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Tu abandonnes vraiment
tout ce que vous avez construit à Pékin ?

481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Vous n'avez aucun regret ?

482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
En y réfléchissant maintenant, l'évolution de carrière,

483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
doubler le salaire,
rien de tout cela n’a vraiment d’importance.

484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Je n'ai pas besoin de faire mes preuves
plus à personne.

485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Je pense qu'être avec mes parents
c'est ce qui compte vraiment.

486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Vous avez eu une révélation.

487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Au diable ce boulot.

488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Je vous souhaite le meilleur. Shang Zhitao.

489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu peux toujours venir vers moi.

490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
D'accord?

491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Si quelqu'un vous intimide, je le battrai.

492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Assez avec les trucs tristes.
Que devrions-nous manger aujourd'hui ?

493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Mon régal. Accord?

494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Nous nous reverrons. Je le promets.